Bava Batra 56

Kapitel 56

א ואידך כי לא נגח מאי לשלם הכא כיון דאכלה תלת שני קיימא לה ברשותיה
1 und solange er nicht weiter stößt, ist nichts zu ersetzen, hierbei aber geht es in seinen Besitz über, sobald er es drei Jahre genießbraucht hat. –
ב אלא מעתה חזקה שאין עמה טענה תיהוי חזקה אלמה תנן כל חזקה שאין עמה טענה אינה חזקה
2 Demnach sollte doch die Ersitzung auch ohne rechtmäßige Begründung gültig sein, während wir gelernt haben, eine Ersitzung ohne rechtmäßige Begründung sei ungültig!? –
ג טעמא מאי דאמרינן דלמא כדקאמר השתא איהו לא טעין אנן ליטעון ליה
3 Der Grund ist ja der, weil wir sagen, jener habe vielleicht recht, und wenn er selbst es nicht begründet, wie sollten wir es für ihn tun!?
ד מתקיף לה רב עוירא אלא מעתה מחאה שלא בפניו לא תיהוי מחאה דומיא דשור מועד מה שור המועד בפניו בעינן אף הכא נמי בפניו בעינן
4 R. A͑vira wandte ein: Demnach sollte doch der Einspruch in absentia ungültig sein, wie bei einem verwarnten Ochsen; wie bei einem verwarnten Ochsen [die Warnung] in Gegenwart [des Eigentümers] erfolgen muß, ebenso sollte es auch hierbei in seiner Gegenwart erfolgen müssen!? –
ה התם (שמות כא, כט) והועד בבעליו כתיב הכא חברך חברא אית ליה וחברא דחברך חברא אית ליה
5 Bei diesem heißt es:<i>und es seinem Eigentümer angezeigt wird</i>, hierbei aber [sagen wir:] dein Freund hat einen Freund, und der Freund deines Freundes hat einen Freund. –
ו ולר"מ דאמר ריחק נגיחותיו חייב קירב נגיחותיו לא כ"ש אכלה תלתא פירי בחד יומא כגון תאנה ליהוי חזקה
6 Sollte es doch nach R. Meír, welcher sagt, wenn dies von dem Falle gilt, wenn er in größeren Zwischenräumen gestoßen hat, gelte es um so mehr, wenn er in kleineren Zwischenräumen gestoßen hat, als Ersitzung gelten, wenn er die Früchte dreimal an einem Tage gegessen hat, beispielsweise Feigen!? –
ז דומיא דשור המועד מה שור המועד בעידנא דאית ליה הא נגיחה ליתא להא נגיחה הכא נמי בעידנא דאיתא להאי פירא ליתא להאי פירא
7 Nur wenn es dem gewarnten Ochsen gleicht; wie beim gewarnten Ochsen zur Zeit des einen Stoßens das andere Stoßen nicht vorhanden ist, ebenso dürfen auch hierbei, wenn diese Früchte vorhanden sind, die anderen Früchte nicht vorhanden sein. –
ח אכלה תלתא פרי (בתלתא יומי) כגון צלף ליהוי חזקה התם פירא מיהא איתיה ומגמר הוא דקא גמר ואזיל
8 Sollte doch, wenn er drei Fruchternten an drei Tagen gegessen hat, beispielsweise Kapern, dies als Ersitzung gelten!? – In diesem Falle war die Frucht schon früher da, nur wurde sie erst später fertig. –
ט אכלה תלתא פירי בתלתין יומי כגון אספסתא ליהוי חזקה היכי דמי דקדיח ואכלה דקדיח ואכלה התם משמט הוא דקא שמיט ואכיל
9 Sollte doch, wenn er drei Fruchternten in dreißig Tagen eingesammelt hat, beispielsweise Futtergras, dies als Ersitzung gelten!? – Dies kann ja nur in dem Falle vorkommen, wenn es hervorsproßt und er es abmäht, es hervorsproßt und er es abmäht, und dies ist eine Beiseiteschaffung. –
י אכלה תלתא פירי בתלתא ירחי כגון אספסתא ליהוי חזקה מאן הולכי אושא ר' ישמעאל לר' ישמעאל הכי נמי
10 Sollte doch, wenn er drei Fruchternten in drei Monaten gemäht hat, beispielsweise Futtergras, dies als Ersitzung gelten!? – Unter ‘die nach Uša Ausgewanderten’ ist R. Jišma͑él zu verstehen, und nach R. Jišma͑él ist dem auch so;
יא דתנן רבי ישמעאל אומר בד"א בשדה הלבן אבל בשדה אילן כנס את תבואתו ומסק את זיתיו וכנס את קייצו הרי אלו ג' שנים
11 denn wir haben gelernt: R. Jišma͑él sagte: Dies gilt nur von einem Saatfelde, bei einem Baumfelde aber ist es, wenn er den Ertrag eingebracht, die Oliven gepflückt und die Feigen eingesammelt hat, ebenso als wären drei Jahre verstrichen. –
יב לרבנן מאי
12 Wie ist es nach den Rabbanan?
יג אמר רב יוסף קרא כתיב (ירמיהו לב, מד) שדות בכסף יקנו וכתוב בספר וחתום שהרי נביא עומד בעשר ומזהיר על אחת עשרה
13 R. Joseph erwiderte: Die Schrift sagt:<i>Felder für Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und siegeln</i>; der Prophet stand im zehnten [Jahre] und warnte für das elfte.
יד א"ל אביי דלמא התם עצה טובה קמ"ל
14 Abajje sprach zu ihm: Vielleicht war es nur ein guter Rat!?
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel